The tag volume is ambiguous. It's used at least for:
How should we disambiguate it?
For generic storage topics, there's already storage and block-device. For specific types of volume, there's lvm, device-mapper, etc. So I think we should just get rid of the uses of volume for storage topics, by retagging to existing tags. Eyeballing it, that's maybe 15 questions to retag.